Showing posts with label marathi. Show all posts
Showing posts with label marathi. Show all posts

Sunday, 27 August 2023

88- MARATHI IS NOT MY MOTHER TONGUE, BUT ...

 Almost five decades have gone by since I was a student at the St Annes school in Pune.   I always got the first rank in all subjects, including Marathi which was a difficult subject for the non marathi speaking  students.

Every score in every subject was the hard work put in by my mother, who made sure that my two brothers and I would get all the guidance we needed from who ever was able to help us.

Most of the time, my late mother,  Morwareed or Moti as she was better known, would facilitate our study hours, make sure we had good nutrition,  and a good atmophere to learn.   She herself had managed only studying upto the eighth standard (which was the second last grade before cambridge school graduation, in her time).   My mother always wanted all her three children to enjoy whatever she had been denied due to financial constraints.   

My mother would revise every subject with each of us,  and for Marathi and Hindi, she would request our neighbour, the Pagadaloo family's eldest daughter, who was a teacher, to guide us.  The Pagadaloo family lived in our huge bungalow as tenants, and they were a flourishing family of, I think  nine children, and their matriach, Sivama.    I recall that their father had passed away when all the children were quite young, and the mother and older sibling, took over responsibility.   The father had taught my father driving in his ambassador taxi, and my late father always reminded us how well he had guided him.

I have forgotten the name of the oldest sibling who was the main person who helped us to compose marathi essay assignments,   but I shall never forget her kind and encouraging words.  She never refused to help us in any assignment, and was a very extraordinary guide, for the few times that we would go to her for marathi essays.

My late mother was a very compulsive personality and would pursue any task with all her resources and achieve the result she wanted.  So it was that she wanted us to be able to be fluent in Marathi speaking, not only to get good marks at school but she realized that as maharashtrians, we needed to know the local language well,  to survive and flourish in the state of our birth.

So, she would take all three of us and sometimes the pagadaloo kids, or the parsee neighbour's kids, or even the sindhi neighbour's kids, whoever was willing to come for watching a marathi play at the Bal Gandharva Rang Mandir at Deccan gymkhana.  And we would all travel by PMT bus.  Those were the sixties and seventies, when television was not yet easily available.

So, all of us would be standing in the long lines at Bal Gandharva theatre, one zorastrian lady, my mother, conspicuous in her parse style saree and three of her kids wearing outfits that were not the regular marathi audience wear, with shoes and socks and me, the girl, in a pretty embroidered frock.   So it was that we had to sit through the entire three to four hour marathi stage play, often not comprehending the language but yet listening and learning.  Mr Raj Thackeray would be pleasantly surprised if he ever has a chance to converse with me in marathi.

Our foursome was  a regular at the marathi cinema theatres which were in the city area, near mandai,  far from our camp home.  Pinjra shall always be the film that touched my soul, and I have watched it at least ten times, with tears in my eyes every time.  Because of the incessant efforts of my late mother, all three of her children, are fluent in marathi, which often leads to raised eyebrows from whomsoever we converse with, especially at government offices.

Now that I look back at the immense efforts my mother made to educate us,  I realize her contribution towards making me the person I am today.  I shall always recall with fondness the slim cane she used to whack us with, to make us learn our spellings.   Thank you my dearest mother,  you were the best mother in the whole world, and I miss you.

Sunday, 29 July 2018

72 - ENGLISH VINGLISH, MARATHI SWARATHI, HINDI FINDI......

English is perhaps the only language that has an upper case and a lower case.  After a fullstop, a capital letter is used, and proper nouns too have a capital letter.  In Marathi, Hindi, Urdu, Gujarati, etc there is no need to use capitals. Also the pronunciation of every word is not too predictable.  Very often English words are pronounced incorrectly,  which is not the case with most other languages as the written word can be read as is.

 In India, most of the citizens are not familiar with English speaking and so they tend to translate from marathi or hindi, and then format the english sentence, which leads to hilarious sentences.  So if  the Hindi phrase of  'Aap kaiseh hai?'  gets translated as 'You how are?'

If you do not read good novels and classical stories,  then you are at risk to format incorrect sentences too.  Spellings also go for a toss.  I have been very puzzled after perusing certain items on a menu.  So there is  a "paper sandwich"  correct spelling should have been "pepper",  and the "chess sandwich" meaning a "cheese sandwich".    And these two misspellings were painted on the menu board of the Mumbai university at Kalina.

Everyday I pass the Aditya Birla school lane at Tardeo and feel chagrined to read the signboard that they have displayed at the entrance of the lane leading towards their school.  It reads, 'School children alighting and get off.'  In Pune there is a bench on MG Road which has this painted on it 'siniour citizen bench'.  In a Virar local,. the neon light message reads 'Emergency number of ladies passengers.............'.  One Union Bank branch has this message displayed, 'Account will be freeze in case of non submission of KYC'.

And I fail to understand why the BMC has painted an English phrase in the Hindi script on its garbage trucks,  'clean up'?  Also, the hindi and marathi words for 'please',   'sorry'  and 'thank you' are almost redundant, and everyone uses the english options, even when conversing in a colloquial format or in any local language like gujarati, marathi and hindi.

Very often, the speaker makes a mistake, and the listeners are unaware of its incorrectness, so 'all is well'.